Ferma! Fermati! Aiuto!
Vi prego! Aiutatemi! Fermalo!
Basta!
Fermalo!
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di Lexlex
Kahina! Sto chiudendo.
- Manca ancora molto? - Dove stai andando?
- A Belleville. - Belleville? Non ti ci porto, è lontano.
- Belleville non è a Parigi? - Sì.
Ma ti ho portato fin qui da Marsiglia.
- Quando attacchi, domani? - Sono in vacanza per due settimane.
- Ah, sì? Due settimane? - Già.
- Dove vai? - A letto.
Dormi bene, allora.
Brutta stronza!
- Siamo arrivati? - Sì, più avanti di così non si va.
Via, via, scendi! Fuori, ho detto!
Piano con lo sportello! Ciao.
- Hai chiamato il procuratore capo? - Ho iniziato con te.
- Chi ha fatto la segnalazione? - Un guardiano di renne.
Ho le sue generalità.
- L'hai secretata? - Appena ho ricevuto la segnalazione.
E il pilota?
Abbiamo trovato le impronte di un'altra persona. Potrebbe essere il pilota.
Hai già iniziato la ricerca dei resti, vedo.
Un pezzo della testa è laggiù.
- Dovremmo coprire con una tenda, per la scientifica. - Non abbiamo tende così grandi.
- Come va? - È qualche stronzata che ho mangiato.
Ciao, sono Burlin. Sì, tutto bene.
Un paio di miglia a nord di Kiruna. È difficile dirlo.
Se sarò a capo dell'indagine avrò bisogno di un bravo assistente.
Avevo pensato a Ulrika.
Finlandia? Già, cazzo!
Anders Harnesk?
Sì, ok. Fatelo venire prima possibile. Bene, grazie.
Che cazzo stai facendo?
- Beh... era aperto. - Vattene, o chiamo la polizia.
D'accordo. Le cose stanno così.
Domani è il midsommar. Ho promesso a mia figlia che poteva dare una festa.
Beh, quando non ottiene ciò che vuole, diventa abbastanza ingestibile.
Per lei è importante dare questa festa.
Mi si è rotta la cucina, e tutti i negozi sono chiusi.
- Ehi... questo non è MediaWorld. - Quanto vuoi?
- 1000 corone. - Non ho 1000 corone in contanti.
Nessun problema, prendo anche la carta.
"Anders Harnesk."
Ciao. Sì, sto finendo il rapporto sul caso di bracconaggio.
L'ha detto Burlin? Ah, ok.
Sì, invio il rapporto e arrivo.
Bene.
- Non aspettiamo la scientifica? - Chissà quando arriva? Sali.
- Cosa vedi? - Abito, scarpe nere, camicia bianca.
Niente anelli sulle mani, nessun orologio.
- Si è pisciato addosso. - Controlla nelle tasche.
- Non è più un esame visivo, allora. - Beh, sia quel che sia.
- Cartacce. - Di cosa?
Delle gomme.
Qui c'è qualcosa.
- Air France. - Una carta d'imbarco?
Posto 2, Bertil. CDG.
CDG? Che città è?
È Charles de Gaulle. Parigi.
Ciao, Kahina! Noi ragazze usciamo. Vieni anche tu?
Risponde la segreteria telefonica di Kahina Zadi. Non posso rispondere.
Lasciate un messaggio.
Sì?
Le... le posso parlare?
E tu saresti...?
- Posso entrare? - Scusa?
- Cosa vuoi? - Posso entrare?
No, non puoi entrare.
Non sono tuo fratello.
Parla Burlin. Avvisa la scientifica e informa la omicidi a Luleå
che abbiamo un nome. Ciao.
- Ciao. - La testa è sparita?
Non del tutto. Abbiamo trovato dei denti. Possiamo passarli al registro delle impronte.
Voglio essere onesto con te. Avevo chiesto di Ulrika.
Ulrika è in gamba.
Abbiamo già lavorato insieme, ma adesso è impegnata con un caso in Finlandia.
Comunque... mi fa piacere averti come assistente in questo caso.
- Abbiamo emesso un mandato per il pilota? - Non appena saprò come si chiama.
Ho chiamato, ma non ha risposto nessuno.
Come faccio con gli altri impegni? La settimana prossima devo andare in tribunale.
Fanculo il tribunale. Adesso sei con me, e lavoriamo sul campo. Ok?
Lì ci sono i denti.
- Cosa sappiamo della vittima? - Pare sia un certo Pierre Carnot.
La Air France mi ha appena mandato le sue generalità.
Chiama l'ambasciata francese, digli che abbiamo trovato un loro connazionale.
- E lo classifichiamo come omicidio? - Direi che non ci sono dubbi.
A meno che tu non abbia un'altra teoria.
Come sei arrivato?
Ho fatto l'autostop.
Ma come mi hai trovato? Chi ti ha dato il mio indirizzo?
Mamma. Cioè... nonna.
- Come sta? - Bene.
- Perché ti ha detto...? - Chi eri tu?
Sono stato espulso da scuola.
Allora ha detto che non può più aiutarmi, che è troppo vecchia.
Sei tu?
- Che cosa vuoi? - Non lo so.
Un... un bicchier d'acqua?
- Dove va? - Non lo so.
Sì?
- Perché rispondi? Sei in ferie. - Allora perché mi chiami?
Volevo solo sapere come stavi.
- Ti stai rilassando? - Smettila, ti conosco. Cosa vuoi?
Il nome Kiruna ti dice qualcosa? È una città mineraria a nord del circolo polare.
- Russia o Finlandia? - Svezia.
Stanno indagando sull'omicidio di un francese.
È stato ucciso in maniera abbastanza strana.
Dovremmo lasciarti in pace, adesso che sei finalmente in ferie,
ma il luogo, il carattere brutale dell'omicidio...
no, voglio che te ne occupi tu.
- D'accordo. - Sicura? Non sei obbligata.
No, sono sicura. Sono sicura. Ci sentiamo più tardi.
Adesso lo so.
Sezione Omicidi
Apprezzo molto che siate venuti tutti, dato il poco preavviso.
Tutti e tre i turni.
Purtroppo non c'è il latte.
La polizia giudiziaria sta arrivando. Mentre li aspettiamo
voglio aggiornarvi un po' sulla situazione.
Abbiamo turni di due uomini per coprire un'area pari a 1/5 del territorio svedese.
Sappiamo tutti che, solo questo, è un compito quasi impossibile.
Ma dopo aver visto ciò che ho visto...
so che sarò costretto a chiedervi di più,
anzi, pretenderò di più.
Credo che siamo di fronte a un assassino, o assassini,
mai visti da queste parti, e neanche nel resto del paese.
Thorndal. Anders.
Il pilota è ancora disperso, ma appena sapremo il suo nome...
Bel salto, dalle multe per eccesso di velocità.
Niente stronzate del genere, per favore.
Siamo d'accordo?
Bene. Vai avanti.
Ispettore Zadi, devo controllare l'appartamento di Pierre Carnot.
- Spero ti sia tolto le scarpe. - Trovato qualcosa?
L'ha affittato ammobiliato, ma non abitava sempre qui.
Solo un paio di giorni durante la settimana, oppure nel weekend.
Beveva caffè, si lavava i denti, era appassionato di pesca. Quando arriva la scientifica?
Prima di pranzo.
- Doveva passarsela bene. - Sì, se la passava bene.
Il tuo volo parte alle 12.00. Voglio rapporti giornalieri, e non coinvolgere l'ambasciata.
Hai accesso a Salvac e Anacrim, e collaborerai con gli svedesi.
L'indagine non è condotta dalla polizia, ma da un procuratore.
I poliziotti stranieri non possono portarsi un'arma, ma te ne procurerò una sul posto.
- Mi piace il tuo nuovo stile. - Grazie.
- Quanti ne avete? - Tre a benzina, e un modello più grande.
Quanti dipendenti?
Nessuno, ma abbiamo tre piloti che volano per noi.
- Ma nessuno ha volato ieri? - No.
Senti, sai se qualcuno di loro fa qualche lavoro in nero?
Non potrei saperlo.
Ovviamente no, dato che sarebbe illegale.
Ma se facessi la stessa domanda a un pilota qui a Kiruna,
che non lavora per voi, e non sa che sono un procuratore...
cosa mi risponderebbe?
Io...
Credo di aver visto Henrik, qui, ieri sera.
- Henrik Kam-bo? - Sì, Kambo.
Grazie. Tu ti occupi anche delle prenotazioni on-line?
Sì.
- Dove hai il computer? - Perché?
Thorndal dovrà sequestrartelo.
- Henrik ha fatto qualcosa? - Prendo anche questo.
La polizia francese ha già mandato un investigatore, arriverà oggi.
Arriva dall'OCRVP*. (*Ufficio Centrale Repressione Violenza alla Persona)
- Addirittura? - Li conosci?
- Sì. Casi di alto profilo. - Hanno anche una sezione estera?
Non lo so. Ma se la Francia manda un poliziotto, arriva sicuramente da loro.
L'ultima volta che ho lavorato con un poliziotto straniero
è stato al caso dell'incidente in montagna.
Ma lui era inglese. Fu un dannato circo.
- Bordello. - Che?
Lo dicono i francesi quando qualcosa diventa un circo. "Quel bordel."
Anders, fregatene di quello che dicono i poliziotti.
Nessun problema. Non si diventa Pubblico Ministero per essere popolare.
- Non lasciare che ti calpestino. - Se è gente senza peso, che importanza ha?
La omicidi sta arrivando. Prima di incontrarli, vorrei chiederti un favore.
Vedi la cucina là dietro?
Non c'è bisogno che ti togli le scarpe.
Mettiamola qui, poi ci penso io.
- Ciao! Sei già alzata? - Beh, sembrerebbe di sì.
- Quando arrivano gli invitati? - Alle 19.00, ovvio, no?
Sta da me due settimane al mese, ma Josefin è in vacanza, quindi resta tutto il mese.
Vuoi qualcosa da bere? Yogurt da bere.
Nuovo gusto. Melagrana. Fa bene allo stomaco. Provalo.
- Buono, vero? Fa bene alla prostata. - Dovresti dormire un paio d'ore.
- No, non importa. - Dormi un paio d'ore. Io vado giù in stazione.
Così aggiorno la omicidi e do il benvenuto a questo francese.
Fatti venire in mente se abbiamo degli agganci francesi.
- Questo lo porto via con me. - Grazie dell'aiuto, Rutger.
Ciao, P.O.
Ciao, Rutger. Hai un'ospite in sala cucito. Stanza 204.
Rutger Burlin.
Allora, di che si tratta?
C'è qualcosa che vuoi dirmi?
No. Ma è successo qualcosa?
Si tratta di qualcosa che non è ancora successo, ma sta per succedere.
Capisci?
Deve fare esattamente ciò che le dico, procuratore capo Burlin.
Sì, io... volevo solo dirti che il poliziotto francese atterrà tra venti minuti.
- Ciao, Kajsa. - Grazie, Anders.
Allora... me ne vado.
"Si tratta di qualcosa che sta per succedere."
Oh, Dio! Mi è venuto spontaneo.
Oh, Dio!
Kajsa, vieni qui. Siediti.
Oh, Dio!
- Sai una cosa? Viva noi, viva noi. - Viva noi.
- Scusa! Tu sei della polizia francese? - Sì.
- Procuratore Burlin? - No, sono Tor. Sono solo l'autista.
Ho guardato dentro, ma non c'era nessuno.
- Hai solo questa valigia? - Sì.
Devo attaccare, sono arrivati.
Rutger Burlin, procuratore capo. Conduco l'indagine preliminare.
- Kahina Zadi. - Enchanté!
- Parla francese? - No.
Pensavo di andare direttamente sul luogo dell'omicidio,
così puoi vedere con i tuoi occhi.
- Quella è la miniera? - Sì, ha più di 100 anni.
La gente del posto la chiama "mamma."
Dopo la scuola inizi a lavorare lì,
guadagni un sacco di extra per i rischi, e poi vai in pensione.
- Tu sei di Parigi, vero? - Sì.
- Hai presente la piccola torre che avete? - La torre Eiffel, certo.
Ogni giorno estraiamo ferro a sufficienza per costruire sei torri Eiffel.
Qualche anno fa hanno scoperto delle crepe pericolose sotto la città.
Ma invece di chiudere la miniera decisero di spostare tutta la città.
- Spostare la città? - Sì, tutta.
Lo stanno facendo in questo momento.
- E la società mineraria paga tutto. - È pazzesco!
- Cosa ne pensa la gente? - Cosa ne pensa? Chi lo sa?
La "mamma" ti dà di che vivere. Senza di lei, non c'è niente.
- Quando tramonta il sole? - Tra qualche settimana.
Benvenuta nel paese del sole di mezzanotte.
La Renault è qui soltanto in inverno? Nessuna attività durante l'estate?
Dov'è il vino?
I treni che portano il ferro a Narvik sono francesi? So che costano un patrimonio.
Tutto qui?
Tre bottiglie. Poco più di un bicchiere a testa.
- Nessuno beve solo "un" bicchiere di vino! - Quando offro io, sì. Sono al telefono!
Ah, sono svizzeri? Non ne avevo idea.
Potresti riassumere tutto in una mail e mandarla a me e Burlin?
Jessika! Sono un procuratore. Non posso dare alcolici ai minorenni.
Ciao. Arrivano!
- Dov'è il corpo? - Lo hanno portato via qualche ora fa.
Aspetta. Prima posso scattare qualche foto?
Puoi inclinare l'elicottero, per favore?
Sì, così...
- Basta così? - Sì, grazie.
- Tieni. Acqua. - No, sono a posto.
- Sento se ci portano un triciclo per il ritorno? - Zitto! Chiudi lo sportello!
- Tutto bene? - Sì, è solo l'elicottero.
- Cosa hai scoperto sulla vittima? - Quasi niente.
Proprio come la nostra autopsia, allora.
- Credi sia una specie di punizione? - Non so se sia personale.
Ci sono modi migliori per liberarsi di qualcuno.
Credi che l'assassino abbia voluto mandare un messaggio per impaurire la gente?
Tutto è possibile.
Sì... ma se siamo solo noi a saperlo, nessuno si impaurirà.
Vero. Ma forse non abbiamo ancora visto tutto.
# Adesso germoglia il grembo della valle, adesso profumano campi e pendii.
# Vieni, percorri con me questo viaggio nella gioiosa primavera.
# Ogni giorno è come un calice dorato colmo di vino.
# Bevi, amico mio, dissetati di sole e profumi, perché il giorno è tuo. ##
Jessika è simpatica, ma suo padre...
- Che viscido! - Sai cosa mi ha raccontato mia mamma?
Aiuto!
- Ma sono...? - Lupi!
- Wow! - È insolito vederli così a nord.
- Avete visto? Si è mosso qualcosa! - Cosa?
- C'è qualcuno laggiù! - Sarà un animale.
No! È un uomo!
Atterra, cazzo!
Provo a spaventarli.
- È vivo! - Gli manca un piede!
Kambo! È Kambo.
- Lo conoscete? - È il pilota scomparso.
- Stringi! - Lo so!
Sbrigati, cazzo!
- Andrà tutto bene, andrà tutto bene. - Parti!
- Dobbiamo sbrigarci! - Ho capito!
- Quanto manca a Kiruna? - 18 minuti.
- Non abbiamo 18 minuti! - Posso passare sopra al Kebne.
Ma non mi piacciono quelle nubi.
Prendi la via più veloce! - Ok.
- Veloce, per Dio! - Vai!
Come dici?
Non sento. Dimmi!
Sai, le piccole ferite sul pilota...
non gliele ha fatte un lupo.
- Che vuoi dire? - Sono state fatte con un coltello, o un rasoio.
Ma non un lupo.
- Come lo sai? - Lo so e basta.
Un predatore sente l'odore del sangue da chilometri di distanza.
Sì. Sì, esatto.
- Cosa ha detto prima di morire? - Non sono riuscito a capire bene.
- L'unica cosa che ho capito è "järv". - Järv?
Significa "ghiottone" in svedese, ma non ha senso, perché erano lupi.
Sì...
- Ciao, Anders. - Ciao.
Anders ti porterà in albergo, io resto qui.
Ci vediamo domattina in ufficio. D'accordo? Bene.
Ciao! Sono Anders Harnesk. Sono l'assistente di Rutger.
Ho saputo cosa è successo. Terribile. Stai bene?
- L'hotel ha chiamato... - Dov'è il corpo di Pierre Carnot?
Qui in ospedale facciamo un'analisi forense preliminare
prima di spedire il corpo a Luleå o da qualche altra parte.
Vedi questo?
Un cambiamento della pigmentazione. Non è insolito in persone sopra i 60.
Oppure sono segni lasciati dal laser per togliere un tatuaggio.
So che è molto difficile toglierli, se sono in profondità.
Se sono fatti in casa, è ancora più difficile.
Aspetta un attimo.
Glicerina, rende la pelle più trasparente.
Non credo tu possa scattare delle foto senza la presenza di un tecnico qualificato.
Non preoccuparti, ve le manderò appena arrivo in hotel.
Lavori più in Francia o all'estero?
Entrambi.
- L'hotel è fuori città? - No.
Hanno chiamato dicendo che hanno una grossa perdita d'acqua.
Ha a che fare con lo spostamento della città, le crepe sotterranee e le case demolite.
Ma conosco un altro posto, credo sia anche meglio.
Quindi viaggi molto? Emozionante.
Ma la maggior parte delle volte mi trovo in paesi orribili,
con degli agenti incompetenti che neanche mi vogliono lì.
- Gente come me, vuoi dire. - Staremo a vedere.
- Lì c'è la macchina a noleggio, se dovesse servirti. - Ah, ok.
Frigorifero e gabinetto.
- Il panorama è compreso nel prezzo. - Bello.
È stato Tor, il pilota dell'elicottero, a organizzare tutto.
- Hai la chiave? - Credo sia aperto. Merda, le valigie!
Scusa di tutto. Grazie di tutto. Viva noi. Tua moglie.
- La francese è sistemata. - Bene.
Bene.
Pensavo... la strada per tornare a Gällivare è lunga.
C'è un letto nell'ufficio del consulente, credo,
ma puoi usare il nostro letto per gli ospiti, se vuoi.
Letto per gli ospiti? Andrà benissimo.
Vado a fare un salto a casa a controllare che non l'abbiano incendiata.
Sì, vai a casa.
Quello che è successo tra me e Kajsa...
ultimamente avevamo qualche problema. Così siamo andati da un terapeuta.
- Anche Josefin voleva andarci. - Ma era per motivi totalmente diversi, no?
La terapeuta ci ha consigliato...
di osare un po' di più nell'intimità.
- Devi scusarci se... - Ma certo, nessun problema.
Chiama Kajsa, può dormire qui anche lei.
- Non esageriamo. - No...
- Adesso vai. - Ci vediamo dopo. Grazie per oggi.
- Cosa collega il pilota a Carnot? - Ancora non lo so.
È l'una di notte. Vedi la luce?
- Non capisco come facciano a dormire. - Dormono tutto l'inverno, basterà, no?
Forse.
- Hai ricevuto il dossier? - Aspetta.
Con la foto? Sì. Lo mando al procuratore.
La foto del passaporto è l'unica traccia che abbiamo.
Impossibile, deve esserci altro.
- Cercherò ancora. - Ok. Ora devo dormire. Buonanotte.
Facciamo un brindisino?
Hai sentito? La scossa?
È la miniera. Fanno esplodere le cariche tutte le notti tra le 01.15 e le 01.30.
Niente di cui preoccuparsi.
- Stai bene? - Sì.
Io non sono sicuro di star bene.
È una cosa pazzesca.
Sai che ti dico? Prendi dei bicchieri.
- Cosa festeggiamo? - La luce.
Mi ci sono volute tre ore per pulire l'elicottero.
C'era sangue ovunque...
- Ghiottone... che voleva dire? - Non lo so.
- È un predatore, vero? - Sì, è grande come un cane.
È molto forte e veloce, e ha degli artigli lunghi così.
Se un orso incontra un ghiottone in montagna, l'orso arretra.
E quando mangia la preda,
inizia dalla testa, per arrivare al succoso grasso del cervello.
Ciao, tesoro.
L'esito della festa?
Prometti di non dire niente a mamma.
Prometto. Non le racconterò che ti sei ubriacata con un bicchiere di vino.
- La festa è riuscita? - Sì.
Senti, c'è una cosa di cui volevo parlarti.
Forse resterai delusa, o addirittura ti arrabbierai.
Non so cosa hai sentito. Nei paesini la gente sparla molto.
Ti chiederai perché non sono uscito con nessun'altra dopo la mamma.
Nel wc!
Butta fuori. Butta fuori tutto.
Foto del passaporto di Carnot
Non vedo niente.
Ci sono delle tracce sul terreno.
Sembra che sassi e tronchi siano stati spostati.
Sì, spostati...
Perché?
- Pronto? - Sono io. Dormivi?
- Ovviamente. Come stai? - È tutto a posto.
- È un circo come al solito. - Mi manchi. Torni a casa?
Anders mi presta la stanza degli ospiti.
Ho ricevuto il tuo sms.
- Viva noi, eh! - Viva noi.
Pronto?
Tesoro?
Rutger, prendi il telefono! Dove sei? Rutger!
Rutger!
Pronto? Kajsa, chiama un'ambulanza. Credo che Rutger abbia avuto un ictus!
Reenstiernagatan 3A. Chiama subito!
Rutger, guardami!.
Guardami! Rutger!
Aiuto!
www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.wordpress.com